练 炼

　　在美丽的东南欧巴尔干半岛，

　　有一个神奇的国家塞尔维亚，

　　那里，长河奔流，群山巍峨；

　　那里，峡谷幽深，森林茂密；

　　那里，沃野千里，草地碧绿；

　　那里，农舍俨然，古堡林立；

　　那里8.8万平方公里的广袤大地哦，

　　俨如一幅画，就像一首诗。

　　在碧蓝的亚得里亚海附近，

　　有一个欧洲历史最悠久的国家塞尔维亚，

　　她从公元六世纪的中世纪走来， 

　　经历了拉什卡大公国，

　　经历了尼曼雅王朝，

　　经历了南斯拉夫王国，

　　走到了最强盛的南斯拉夫社会主义联邦共和国，

　　走到了南斯拉夫联盟共和国，

　　走到了塞尔维亚和黑山，

　　走到了今天宁死不屈巍然屹立的的塞尔维亚。

　　在东南欧蓝色的多瑙河的怀抱里，

　　有一个英雄的国家塞尔维亚，

　　罗马帝国统治过，

　　拜占庭帝国蹂躏过，

　　奥斯曼帝国欺侮过，

　　奥匈帝国奴役过，

　　墨索里尼意大利法西斯践踏过，

　　希特勒德国法西斯占领过，

　　20世纪90年代末，

　　美帝为首的北约狂轰滥炸过，

　　寒风吹过、野火烧过、百姓悲痛过，

　　可英雄的塞尔维亚人民从来没有屈服过。

　　你听，“空气在颤抖，仿佛天空在燃烧。”

　　“是啊，暴风雨要来了。”

　　是的，消灭法西斯的暴风雨已经来了，

　　这熟悉的台词是谁说的！

　　是英雄的铁托领导的南斯拉夫游击队，

　　是千千万万个英雄的瓦尔特，

　　是英勇善战宁死不屈的南斯拉夫人民，

　　在奋起保卫萨拉热窝，

　　在奋起保卫克拉列沃，

　　在奋起保卫塞尔维亚，

　　在奋起保卫伟大的南斯拉夫。

　　英雄的国家，英雄的人民，

　　在约西普·布罗兹·铁托的英明领导下，

　　打败了意大利法西斯，

　　打败了德国法西斯，

　　独立自由的旗帜迎风飘扬，

　　英雄的塞尔维亚人民站起来了，

　　谁要侵略塞尔维亚就叫他灭亡。

　　于是，强盛的南斯拉夫社会主义联邦共和国，

　　横空出世，巍然屹立，国家强盛无比，

　　民族空前团结，人民斗志昂扬；

　　于是，《桥》《瓦尔特保卫萨拉热窝》

　　《苏杰斯卡战役》《开往克拉列沃的列车》，

　　众多的前南斯拉夫电影，

　　滋润了我们几代中国人，

　　成了我们六、七、八十年代中国人的共同记忆。

　　多么伟大啊，英雄的塞尔维亚，

　　多么勇敢啊，英勇的塞尔维亚人民，

　　我们为你骄傲，我们为你自豪啊。

　　我们感谢你啊，

　　在那个火红的年代，

　　给我们提供了如此丰盛的精神食粮，

　　我们深深地热爱你啊，

　　就像热爱自己的祖国一样。

　　是啊！中国，塞尔维亚，

　　塞尔维亚，中国；

　　我们是朋友，我们是兄弟，我们是伙伴，

　　我们有共同的经历，共同的遭遇，共同的情感，

　　我们曾共同的遭遇过西方列强的疯狂蹂躏，

　　我们都共同地抵抗过东西方法西斯的侵略，

　　我们都骄傲地屹立在东西方的大地上，

　　更有那，在20世纪90年代末，

　　在以美帝为首的北约对南联盟的轰炸中，

　　我们有三位烈士英勇牺牲，

　　永远长眠在塞尔维亚的土地上，

　　我们三位烈士的鲜血，

　　和塞尔维亚人民的鲜血流在了一起，

　　他们是邵云环、许杏虎、朱颖，

　　让我们永远记住三位英雄的名字吧，

　　让我们永远地怀念他们纪念他们。

　　中塞两国人民用鲜血凝成的战斗友谊，

　　万古长青源远流长永不磨灭。

　　过黑海过里海过亚得里亚海，

　　涉过千山万水，走过万里迢迢，

　　我终于走到了英雄的塞尔维亚，

　　走到了我梦中的贝尔格莱德，

　　我的心啊，狂喜地跳跃。

　　我看到了蓝色多瑙河碧绿的萨瓦河，

　　在这里交汇碰撞，

　　我看到了巍峨的卡莱梅格丹古城堡，

　　走过千年傲然矗立，

　　我看到了恢宏壮丽的圣萨瓦大教堂，

　　在阳光下金光闪烁。

　　我看到了满城的，

　　拜占庭式罗马式哥特式巴洛克式风格建筑，

　　在我的眼前欢喜雀跃，

　　我走在了著名的米哈伊诺大公街，

　　我看到了被誉为“人类屋脊”的

　　塞尔维亚俊男美女大长腿，

　　在我的眼前潇洒地飘过。

　　我爱你啊，贝尔格莱德，

　　你这巴尔干半岛的门户，

　　塞尔维亚的心脏，

　　欧洲最古老的泱泱大城。

　　我爱你，古老而又年轻的面容，

　　充满着情感充满着智慧，

　　充满着魅力充满着力量，

　　多瑙河萨瓦河的流水多么平缓，

　　古老的建筑矗立在她的两岸；

　　我爱你，卡莱梅格丹古城堡的灯光，

　　迷离又神秘；

　　我爱你，月光朗朗的夜晚，

　　国会大厦塔顶的灯光是多么的辉煌；

　　我爱你，在巴尔干的天空下，

　　尼古拉博物馆的恢宏和壮丽；

　　我爱你，共和国广场上，

　　塞尔维亚国家剧院的古老；

　　我爱你，共和国广场正南，

　　著名的莫斯科大酒店的华丽；

　　我爱你，金色秋天的夜晚，

　　我坐在米哈伊诺大公街，

　　续着一杯一杯塞尔维亚浓咖啡，

　　看无数的塞尔维亚女郎，

　　在我的面前来来去去，

　　脸庞比绽放的红玫瑰还要艳丽；

　　还有夜总会的喧闹，

　　和少男少女们的窃窃私语。

　　我爱你，19世纪新古典主义建筑的神奇啊，

　　我也爱你多瑙河左岸，

　　宏大新城新建筑的雄伟；

　　我爱你,春天的多瑙河啊，

　　春潮满江犹如大海一般的壮阔；

　　我爱你，冬天的多瑙河水，

　　冰冻崩裂时的喧嚣；

　　我爱你，美丽的多瑙河两岸，

　　风光旖旎，风景如画，令人着迷。

　　我爱听《蓝色的多瑙河圆舞曲》，

　　在我的耳边一遍一遍地响起。

　　英雄的国家，英雄的人民，

　　塞尔维亚啊！我爱你。

　　我爱你，民族性格中那种，

　　面对强敌的英勇不屈战斗到底；

　　我爱你，人民性格中那种，

　　面对生活的大方大度潇洒浪漫；

　　我爱你男人的那份勇敢坚强高大和健美，

　　我爱你女人的那份自信温柔修长和美丽。

　　我爱你的高山，我爱你的峡谷，

　　我爱你的平原，我爱你的河流；

　　我爱你的历史，我爱你的文化，

　　我爱你的建筑，我爱你的气息；

　　我爱你的每一条道路，

　　每一个村庄，每一幢农舍啊！

　　我甚至爱，

　　卡莱梅格丹古城堡那雕刻精致花纹的栏杆，

　　我倚在栏杆上，

　　看蓝色的多瑙河在我的眼前翻滚跳跃，

　　从白天看到黑夜，

　　从半夜看到三更，

　　说春潮漫过了我的心头，

　　漫过了我的堤岸；

　　我甚至还爱那碧绿山谷中，

　　那富有特色的幢幢农舍的尖顶，

　　和那傍晚时分农舍的红色屋顶上，

　　飘出的缕缕炊烟，

　　甚至还有满山满坡，

　　低头吃草的羊群；

　　我甚至爱隆冬季节，

　　那农舍雕着好看花纹的窗户，

　　和那窗户上挂着的洁白晶莹的冰凌；

　　我甚至爱秋收过后，

　　那堆在田野间散发着清香的草垛，

　　我和塞尔维亚农夫站在田间闲聊，

　　感受着他们那份丰收后的喜悦和满足，

　　分享着他们的那份热情幸福和快乐。

　　塞尔维亚啊！我爱你，

　　我怀着的是一种怎样的情感呀？

　　连我自己说不清楚，总之是，我爱。

　　我怀着许多人都陌生的欢欣，

　　我爱南斯拉夫改天换地的民族英雄

　　约西普·布罗兹·铁托，

　　我爱南斯拉夫电影演员巴塔演绎的，

　　反抗侵略的各路民族英雄的壮举。

　　塞尔维亚啊！塞尔维亚，

　　从“巴尔干的门户”首都贝尔格莱德，

　　到第二大城市伏伊伏丁那的诺维萨德；

　　从中部的克拉古耶瓦茨，

　　到最北部的小城苏博蒂察；

　　从位于尼沙瓦河畔的尼什，

　　到不起眼小镇卡尔洛夫奇。

　　我走遍了8.8万平方公里的塞尔维亚大地，

　　我爱那块英雄土地上的，

　　一草一木，一砖一石，

　　和生活在那块土地上的，

　　900万英勇不屈的塞尔维亚人民。

　　我是如此的热爱你啊，塞尔维亚，

　　我为你燃烧到这般的模样，

　　用的是一种朴素的兄弟感情，

　　那幸福的闪电告诉我的，

　　我将告诉祖国的每一个人。

　　我愿中塞人民的传统友谊，

　　天长地久万古长青啊，

　　我将用我手中的竖琴永远为你弹唱，

　　我愿诗神缪斯永远眷顾你啊，

　　我将永永远远把你放在我的心里。