第A04版:理论专题

九江日报 刊期:第19161期 20261117

中韩陶瓷文化负载词翻译策略研究

——以景德镇陶瓷文化负载词韩译为例

(20261117第 A04版)

  孙静
  2026年7月,“景德镇手工瓷业遗存”在联合国教科文组织世界遗产大会上通过审议,成为全球首个以陶瓷文化为主题的世界文化遗产。同年,“江西风景独好”文旅推介活动在首尔举办,景德镇精品瓷器展吸引众多韩国民众,以瓷为媒的双向文化交流迎来新的契机。然而,景德镇陶瓷术语中的“窑变”“把桩”等文化负载词承载着独特的制瓷技艺与审美意蕴,韩语中尚无固定对应译法,翻译时面临文化信息流失或误解的风险。对此,亟需建立一套系统、可操作的中韩陶瓷文化负载词翻译策略,服务于景德镇陶瓷文化对外传播的现实需要。

  
陶瓷文化负载词的内涵与翻译难点
  文化负载词是指承载着特定民族文化信息,能够反映民族独特生活方式与价值观念的典型词汇。陶瓷文化负载词涵盖制瓷工艺、器物类型、装饰技法、窑炉构造、行话俗语等多个方面。比如,“把桩”指景德镇传统柴窑烧制中负责把控火候的关键工种,背后蕴含着一套复杂的经验知识体系;“窑变”指瓷器在烧制过程中,因窑内气氛、温度等因素变化而呈现的釉面非预期变化效果,它既与工艺原理相关,也被赋予了中国美学中“天人合一”的审美意趣。对这类词汇进行翻译存在明显难点:既要准确传达字面意思,又要体现文化与历史的积淀。陶瓷文化负载词翻译,本质上是文化信息在不同语言间的有效传递。翻译目的论要求译者遵从目的性、连贯性、忠实性等原则,确保目标受众的可接受性;文化翻译理论强调通过建立文化符号,实现不同语言间的“文化对等”。目的论为分场景策略提供支撑,文化翻译理论为“文化对等”处理提供依据,二者共同构成本文策略的理论基础。

  
中韩陶瓷文化负载词翻译策略的具体路径
  (一)以翻译目的为导向,灵活选择异化与归化策略
  明确翻译目的是确定景德镇陶瓷术语韩译策略的前提条件。针对文化宣传类场景,如景德镇世界文化遗产申报文本、陶瓷文化纪录片的韩文字幕、陶瓷展览解说词等,应当采取“异化”策略,保留中文原词发音,以上下文补充说明或注释阐释词汇的文化内涵。例如,“窑变”可采用音译加注释的方法处理,音译为“
요변”,并辅以简要韩文注释说明其釉面非预期变化的含义。既保留文化身份,又传递基本含义。针对商业营销类场景,如陶瓷产品面向韩国市场的销售说明、品牌宣传册等,应当采用“归化”策略,借助韩国陶瓷相关术语进行类比转化,着力降低韩国消费者的文化理解门槛。
  (二)建立分场景中韩陶瓷术语译法体系,替代单一标准化路径
  中韩陶瓷术语中存在大量形似而实异的表达,既有汉字借词的“假性对等”(如“陶”与“
도자”),也有固有词与汉字词的概念错位(如“窑”与“가마”),不能简单采用一 一对应策略。可建立学术文本、文旅宣传、商业营销三套分场景译法体系。学术文本要求严谨,应明确中韩概念的本质差异,必要处加注,优先辨析同源汉字词的假性对等;文旅宣传(博物馆、导览、展览解说)应优先考虑可读性,具体可采用“直译+简短阐释”方式;商业营销(跨境电商、产品手册、销售文案)应突出产品特点,少用长注解。以“龙窑”为例:学术文本可音译为“용요”,辅以韩文注释说明其为中国南方古代斜坡式窑炉、与韩国窑炉结构存在差异;文旅宣传可在音译后附简要说明“修筑于山坡之上、形似长龙的古代窑炉”;商业营销则简化为“용요소성”(龙窑烧制)。三套译法按场景选用,既避免译名混乱,又兼顾专业性和传播效果。
  (三)构建“译前准备—译中处理—译后审校”三级质量控制机制
  陶瓷文化负载词翻译质量控制至关重要,可从译前准备、译中处理、译后审校三个环节构建保障机制。译前准备环节,译者需明确文本类型、传播目的与受众特征,进而编制术语表,统一关键译法。译中处理环节,文化负载词要分类处理:器物名称类术语可采用音译加释义的方式,工艺技术类术语可采用解释性翻译,文化典故类术语可采用补充背景信息的方式处理。可借助人工智能等新一代信息技术提升翻译效率,但需重视人工译后编辑,着力弥补机器翻译在文化负载词处理方面的不足。译后审校环节,应组建专家团队,对陶瓷文化文本译文进行审校,重点核查文化负载词译文的准确性与可接受性,从而形成翻译质量保障的闭环管理。

  结语
  综上所述,景德镇手工瓷业遗存申遗成功、“江西风景独好”对韩推介活动举办,为中韩陶瓷文化交流注入了新的动力。在此背景下,陶瓷文化负载词的韩译问题,逐渐从单纯的学术议题延伸为文化传播实践问题。本文提出的异化与归化策略、分场景译法体系、三环节质量控制机制,分别回应了“翻译取向如何选择”“不同场景如何适配”“翻译质量如何保障”三个问题,为陶瓷文化负载词韩译实践提供了可操作的参考框架。未来还可依托中韩陶瓷文化交流平台,持续扩充中韩对照语料库,推动译法在展览、电商、研学等场景中落地应用并接受检验,并根据受众反馈动态修订译法,使翻译策略在实践中不断完善。陶瓷文化的国际传播,本质上是以瓷器为媒介的跨文化交流,精准而恰当的翻译是这一交流得以顺利进行的基础保障。以陶瓷文化为纽带,中韩两国有望在交流互鉴中收获更为丰富的成果。
  (作者单位:景德镇学院)

复制
已复制