翻译教学中学生译者主体性培养研究
——以地方文化翻译课程为例
(20261119第 A04版)
陈靖
翻译教学的最终目标不是把学生训练成机械的双语转换工具,而是将其培养为具有独立判断、文化自觉和创造能力的译者,这些能力正是译者主体性的具体体现。然而,当前翻译课堂仍以教师讲授、学生被动练习为主,学生由此将翻译视为字面对应的机械操作,缺乏主动思考与创造。这一状况的重要成因之一,是学生译者主体性未能得到充分激发。近年来,学界对译者主体性的关注持续升温,但如何在具体课程教学中有效培养学生的译者主体性,仍有待深入探索。本文以地方文化翻译课程为切入点,探讨培养学生译者主体性的必要性与可行路径。
学生译者主体性的内涵与特征
学生译者主体性指学生译者在翻译活动中表现出的主观能动性,涵盖文化意识、审美判断、创造性转化及个人风格等方面。翻译不是简单的语言替换,而是受多重因素制约的阐释与再创造活动。传统译论中译者长期处于“隐身”状态,直至翻译研究发生“文化转向”,译者的选择与创造才被正视。需要强调的是,学生译者具有双重身份:既是翻译实践者,也是课堂学习者。其主体性既体现为翻译实践中的创造性与问题意识,也体现为学习过程中的自主探究意识。因此,其主体性培养须兼顾专业能力提升与自主学习意识养成。
学生译者主体性培养的必要性
学生译者主体性培养的必要性,主要体现在三个方面:第一,翻译能力包含文化理解、策略选择、工具使用与自我反思等多元维度,主体性是这些能力生成与整合的基础,缺乏主体性便难以灵活应对真实翻译任务。第二,全球化背景下翻译肩负文化传播使命,学生作为未来传播者,需深刻理解文化精神并做出恰当的传播决策,这一过程本身就在建构主体性。第三,翻译教学正从“教师中心”转向“学生中心”,这一转型的核心是对学生主体地位的尊重,主体性培养既是转型的内在目标,也是推动改革持续深入的重要动力。
学生译者主体性培养中的主要不足
当前学生译者主体性培养仍面临三重障碍:一是“纠错导向”的教学理念将翻译简化为语言准确性问题,忽视文化阐释的复杂性,不利于激发学生的创造力;二是翻译任务“去情境化”,脱离真实交际目的、目标读者与使用场景,学生难以形成“为谁译、为何译”的意识,主体性缺少语境支撑;三是反思性学习不足,学生往往仅得到分数或简要评语,缺乏对自身翻译策略与困难的系统梳理与反思,难以形成自觉的译者身份认知。
地方文化翻译课程中培养学生译者主体性的路径
地方文化翻译课程(如地方名胜、非物质文化遗产、民俗等文本的英译)要求学生理解文化内涵、判断翻译策略、平衡忠实与可读性,是培养学生译者主体性的理想场域。具体路径有四:
一是更新教学理念。将课程定位从“语言训练”转向“文化传播”,使学生意识到译文面向真实读者,从而激活其主动思考:怎样的译文才能真正传递文化信息?怎样的表达可被目标读者接受?这一理念转变是主体性培养的起点。
二是设计真实性任务。明确翻译目的(如推介地方文化)、目标读者(如游客、学者)与使用场景(如景区导览、外事接待),选取典型地方文化文本,要求学生完成翻译并附策略说明。在任务驱动下,学生需独立判断取舍,成为主动的“文化译者”,而非被动执行者。
三是引导反思性学习。要求学生在每项任务后撰写翻译反思,记录困难、策略选择及其原因,并进行自我评价。反思聚焦“最满意与最难之处”“策略依据”“改进空间”等问题,推动学生从“完成作业”走向“反思建构”,从被动执行走向主动思考。
四是培养文化自觉与传播意识。引导学生深入理解地方文化的精神价值,形成文化认同与文化自信。通过课外实践(如文化讲解比赛、故事分享等),让学生在真实传播中兼具“译者”与“传播者”双重角色,使翻译成为文化自觉驱动的主动传播行为。
结语
学生译者主体性的培养是翻译教学从技能训练迈向能力养成的关键。本文在梳理相关理论的基础上分析现实不足,进而从理念、任务、反思、文化自觉四个维度提出地方文化翻译课程中的具体路径。此类课程为主体性培养提供了理想场域,教师不仅要教“怎样译”,更要引导学生思考“为何译、为谁译”以及“如何译得更妥”。主体性培养是一个长期过程,未来需通过实证研究检验上述路径的实效,并探索其向其他课程迁移的可能性。
(作者单位:豫章师范学院)