九江地方廉洁文化术语英译策略探索

　　陈黎
　　“予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖。”周敦颐《爱莲说》中的千古名句，早已超越文学审美范畴，成为中华廉洁文化的核心意象。周敦颐，世称“濂溪先生”，九江是他晚年归隐之地，他在此写下《爱莲说》。“濂”与“莲”音近意连，这座城市与莲便有了深厚渊源。“莲”与“廉”谐音，不仅是语言层面的巧合，更是一种深刻的文化建构——寓廉于莲，以莲明志，成为九江廉洁文化最鲜明的地方标识。近年来，廉洁文化术语英译逐渐引起学界关注，但现有研究多聚焦于国家层面的廉洁政治话语翻译，对地方特色廉洁文化术语的英译关注不足。九江有着两千多年的历史，积淀了极为丰富的廉洁文化底蕴，涵盖周敦颐“莲”意象、浔阳陶氏家风家训、白鹿洞书院学规、黄庭坚廉洁思想等。这些术语承载着独特的地域文化信息与深厚道德内涵，其英译不仅需应对文化负载词翻译的普遍性困境，更需直面地方文化专属表达在跨语际转换中的特殊挑战。

　　三类廉洁文化术语的特征与翻译难点
　　根据语言形式与文化内涵的差异，九江廉洁文化术语可分为三种类型，各自对应不同的翻译难点。
　　人物典故型术语以四字格浓缩完整故事，文化负载力极高。如“封坛退鲊”出自《晋书·列女传》，仅四字却包含人物（陶母与陶侃）、事件（退回官物并附书告诫）、寓意（从小处养成廉洁操守）三层信息，其翻译难点在于典故信息传递与译文简洁性之间的平衡。此外，“出淤泥而不染”以莲花为意象，将“身处污浊环境而保持清白”的抽象道德理念转化为具体可感的形象，也属于该类型术语的典故意象表达。
　　书院学规型术语以文言对仗呈现，哲理性与训诫性强。朱熹《白鹿洞书院揭示》中“博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之”以五个“之”字构成严整排比，层层递进地阐述为学之道。其翻译难点在于文言句式在英语中的再现以及排比修辞的跨语言转换。
　　核心概念型术语高度抽象且政策性较强。古代“六廉”（廉善、廉能、廉敬、廉正、廉法、廉辨）是中国廉洁制度的思想源头；当代“崇廉拒腐”“廉润九江”“廉旅融合”等则体现了新时代廉洁文化建设的方向。其翻译难点在于概念对等词的选取与术语体系的完整构建。

　　三类廉洁文化术语的英译策略
　　翻译策略的选择应以术语类型为依据，不同类型的术语具有不同的语言特征与传播功能。本研究以目的论为核心导向，综合运用术语学理论与跨文化翻译理论，构建了“目的判断—类型识别—难点定位—策略选择—应用反馈”的操作流程。目的论视域下，九江廉洁文化术语的翻译服务于双重目标：一是准确传递文化信息，二是实现有效的跨文化传播。基于此，三类术语需采取差异化翻译策略。
　　人物典故型术语应遵循跨文化翻译理论关于文化专有项的处理原则，采取“意译为主、直译为辅、必要时加简注”的策略。这类术语的核心难点在于典故信息传递与译文简洁性之间的平衡。对于“封坛退鲊”这类西方读者完全陌生的典故，需在字面翻译之外补充文化背景；对于“出淤泥而不染”这类跨文化可理解性较强的名句，则可通过意译直接传递核心寓意。此外，术语学理论强调术语翻译应遵循理据性原则，要求译文能够反映术语的语义理据。例如“公生明”译为“Impartiality Begets Discernment”，以“生”字体现的因果逻辑再现其语义理据。
　　书院学规型术语的翻译需在准确传达哲理内涵的前提下，以目的论为指导兼顾形式与内容。若完全牺牲形式，将排比短句拆解为散句，虽可降低翻译难度，却会削弱原文的节奏美感与训诫力度。目的论强调，翻译的充分性标准应以翻译目的为依归——当翻译目的是传递具有教化功能的文化文本时，形式本身即构成内容的一部分。因此，英译时需在英语语法允许的范围内最大限度保留排比节奏，如，以状语+动词结构对应原文的动词短语，以并列结构再现对仗句式。“正其谊不谋其利，明其道不计其功”（“谊”通“义”），以并列结构承载“义利之辨”的核心价值，英译须以对称句式加以再现。
　　核心概念型术语的翻译应遵循术语学理论的系统性原则，参照官方规范，保持术语体系的逻辑一致性。“廉”的英译经历了从多样选择到逐步统一的演变，例如“反腐倡廉”的官方译法已从“fight corruption and build a
clean government”调整为“fight corruption and uphold integrity”。本研究将“Integrity”作为“廉”的基础对应词，六廉系列术语的翻译集中体现了系统性原则的实际运用。术语学理论认为，同一术语体系中的各条目应在译名构式上保持逻辑对应关系，以体现术语体系的整体性和可辨性。据此，“廉善、廉能、廉敬、廉正、廉法、廉辨”采取统一构式“Integrity with+名词”加以处理，以“Integrity”贯穿始终，通过搭配不同名词精确区分各条目的语义内涵，既凸显了以“廉”为核心的本质特征，又保持了各条目之间的可辨性。
　　结语
　　地方廉洁文化术语的英译是一项兼具学术价值与实践意义的工作。本研究以56条九江廉洁文化术语的英译为例，揭示了三类术语的不同翻译难点与应对策略：人物典故型术语以意译为主，辅以背景说明；书院学规型术语兼顾形式与内容；核心概念型术语参照官方规范，保持术语体系的系统性。三类策略均服务于同一个根本目标——让九江廉洁文化在国际传播中既“传得出”又“听得懂”，使“莲之出淤泥而不染”的精神品格与九江以“莲”喻“廉”的文化智慧，在跨文化传播中被世界看见、被更多人理解。
　　基金项目名称：2026年九江市社会科学基金项目（廉洁文化研究专项），项目编号：26LJZX119。
　　（作者单位：江西农业大学南昌商学院）