用世界语言讲好共青城的青春故事

　　陈萍 肖玲
　　共青城是全国唯一以共青团命名的城市，其诞生本身就是一段青春奋斗的历程。半个多世纪以来，一代代共青人艰苦创业，开拓奋进，用青春和汗水在鄱阳湖畔的荒滩野岭开辟了一片新天地。这段艰辛而辉煌的历程，不仅铸就了“坚韧不拔、艰苦创业、崇尚科学、开拓奋进”的共青精神，更成为九江乃至江西一张闪亮的文化名片。在“讲好中国故事”的时代背景下，如何将这段垦荒记忆用世界语言传播出去，让更多海外人士了解共青城的青春力量，是一个值得深入思考的课题。
　　翻译是跨文化传播的第一道关口。要让共青城的垦荒故事走出国门，英译工作至关重要。然而，在实际操作中，我们常常遭遇“不可译”的困境。以“垦荒”一词为例，直译为“wasteland reclamation”虽能传达字面含义，却难以承载青年志愿者奔赴荒野、改天换地的豪情壮志，更无法体现理想主义色彩。“共青”二字源自“中国共产主义青年团”，若硬译成“Communist Youth League City”，不仅冗长拗口，还可能让海外读者产生意识形态上的疏离感。目前通用的音译“Gongqing City”虽简洁易记，却无法自动传递其精神内涵，需要借助注释加以说明。类似的，“共青社”“垦荒队员”“共青板鸭”等文化专有项承载着特定历史时期的集体记忆，在异域文化中往往没有现成的对应物。这些难题提醒我们，翻译绝不仅仅是语言符号的转换，更是一场文化意义的再造与传递。
　　面对上述困境，我们应当确立“讲好共青故事”的翻译传播理念。翻译不是机械的字面对应，而是基于受众认知习惯的话语重构。故事化翻译是一条可行的路径——在保留核心文化意象的前提下，适度补充背景叙事，为异域读者搭建理解的桥梁。例如，“共青城垦荒文化”可译为“The Culture of Youth Pioneers in Gongqing: From Wasteland to Wonder”，以副标题勾勒出“从荒芜走向奇迹”的变迁线索，让读者第一时间产生情感共鸣。“共青精神”则可处理为“Gongqing Spirit—Perseverance，Hard Work，Scientific Innovation，and Pioneering”，通过破折号引出四项具体品质，使抽象的价值理念变得可感可知。对于“共青板鸭”这类地方特产，直译后不妨追加一句“a delicacy born from the early settlers' need to preserve food”，将食物与拓荒者的生存智慧联系起来，让味觉体验升华为文化感知。这样的译法，既传递了信息，又讲述了故事，可谓一举两得。
　　传播路径的选择同样需要开拓思路。我们不能把目光局限在纸面文本上，而应构建多元化、沉浸式的传播矩阵。一方面，要系统梳理共青城垦荒文化的核心素材库，编撰双语读本，制作短视频脚本，同时充分利用共青垦荒文化体验园、共青城市博物馆等实体空间，开发英文导览和扫码听故事功能，让每一位实地到访者都能带走一段鲜活的记忆。另一方面，要主动对接“世界青年发展论坛”“国际青年交流营”等国际平台，用英语向全球青年讲述共青精神的当代价值，展现共青城从“板鸭起家”到“羽绒服装”“智能制造”的产业升级之路，把历史叙事与当下创新结合起来，引发跨文化的情感共鸣。
　　我们还应当积极探索“垦荒文化+”的传播模式。将共青板鸭、鸭鸭羽绒服等特色产品融入故事化英文包装，开发兼具实用性和文化内涵的文创伴手礼，让商品成为文化的载体，随贸易网络流向世界各地。同时，着力培养一支青年双语讲解员队伍，在每年举办的青年企业家发展峰会、马拉松等国际交流活动中，安排他们面向外国嘉宾进行现场讲述，把静态的文字转化为动态的在场体验，使传播更具感染力和亲和力。
　　值得特别关注的是，当下的国际受众更倾向于从个体命运中感知异国文化。因此，讲述共青故事要善于挖掘“小人物”身上的“大情怀”。老垦荒队员的人生经历本身就是生动的传播素材。可以策划“A Lifetime in Gongqing: Stories of the Pioneer Generation”等双语人物小传，用细腻的英文笔触描绘他们的坚守与付出，让海外读者透过个人故事触摸到共青精神的真实温度。
　　展望未来，以语言为桥，以故事为魂，共青城的垦荒记忆完全可以成为世界了解中国青春奋斗史的一扇窗口。精准而生动的翻译能搭建心灵之间的通道，真实而温暖的故事比任何空洞的口号都更具传播力。肩负“讲好中国故事”的时代使命，共青城垦荒文化的英译与对外传播，实质上是一场跨语种、跨文化的青春史诗再叙述。期待这一探索能为共青城地方文化“走出去”提供可复制、可推广的经验，让共青精神乘着语言的翅膀飞越重洋，邀世界各地的青年一同感受这片红土地上所绽放的奇迹与荣光。
　　课题名称：2026年共青城市社会科学基金项目立项课题“共青城垦荒文化的英译与对外传播研究——基于‘讲好共青故事’的视角”，课题编号：26B145；课题名称：2026年共青城市社会科学基金项目立项课题“短视频时代共青城垦荒文化外宣的多模态翻译策略与传播路径研究”，课题编号：26B131。
　　（作者单位：南昌航空大学科技学院）