赣北红色文化对外传播与铸牢中华民族共同体意识的内在逻辑与实践路径

　　张一博
　　赣北地区（秋收起义重要策源地之一），分布着秋收起义、湘鄂赣革命根据地等红色文化遗址，承载着深厚的爱国主义、集体主义与民族团结基因。赣北红色文化是中国共产党领导赣北各族人民在革命斗争中共同创造的精神财富。推进赣北红色文化对外传播，不仅能提升地方文化影响力，还能强化对中华民族的认同和对伟大祖国的认同，服务中华民族共有精神家园建设。以铸牢中华民族共同体意识为宗旨，赣北红色文化对外传播应围绕“译什么”“怎么译”“译成什么效果”三个核心问题，构建从资源梳理到传播实践的完整路径，进而形成系统有效的传播策略。

　　系统梳理赣北红色文化资源
　　对赣北红色文化资源的系统梳理，旨在解决“译什么”这一关键问题。赣北地区留存了丰富多样的红色文化资源，包括革命遗址、重要历史事件、革命英烈事迹、文献史料等，这些资源具有内在的历史逻辑关联。梳理赣北红色文化资源时，应以时间为纵向线索，以空间为横向脉络，将分散的资源串联起来，从中提炼出爱国主义精神、集体主义精神与民族团结精神。赣北地处湘鄂赣三省交界处，多元文化在这里交融，各族人民在革命过程中结下了团结互助的深厚情谊，这种地域特性使赣北红色文化天然具有民族团结教育的功能。

　　分析外宣文本，把握翻译传播关键问题
　　从词汇表达、文化负载词转换、篇章结构、受众适配性等方面对外宣文本进行分析，是解决“怎么译”这一核心问题的关键环节。就词汇表达而言，红色文化中有许多专有名词和核心术语，在外宣文本翻译中应当统一译法，确保其精神内涵得到准确传递。但当前部分外宣文本缺乏统一的翻译标准，容易导致认知混淆。文化负载词方面，核心概念通常蕴含深厚的精神内涵。若采用直译，可能无法完整传递其意义，甚至使读者产生理解偏差。从篇章结构来看，现有的外宣文本通常符合中文表达习惯，但并不契合国外受众的阅读习惯，其背景铺垫长、信息密度大等特征使国外受众常感到阅读困难。在受众适配方面，不同受众在认知水平、阅读需求等方面存在差异，当前外宣文本在满足差异化受众需求方面尚存在明显不足。

　　建构翻译规范体系与话语策略
　　构建翻译规范体系、制定话语策略，是决定“译成什么效果”的关键环节。翻译规范并非僵化的规则，而应在尊重红色文化精神实质的前提下，平衡准确性与可读性，以提升传播效果。首先，应确立基本准则，兼顾历史真实性与文化可接受性。翻译必须尊重史实，结合目标受众的文化接受习惯调整表达方式，避免因生硬直译造成理解障碍。其次，针对不同文本类型制定分类翻译策略：场馆解说词应简洁明了、具备感染力；文旅宣传资料应注重故事性与情感共鸣，通过细节刻画与情感叙事来打动受众；学术类文本应做到术语统一、表达严谨。最后，在话语策略上，应重点传播赣北红色文化中体现民族团结与军民鱼水情的感人故事。通过鲜活的人物命运唤起跨文化的情感共鸣，消除文化隔阂，引导国外受众在情感共鸣中理解中国共产党领导各族人民团结奋斗的历史逻辑。同时，将赣北红色文化与铸牢中华民族共同体意识的叙事框架相衔接，让“地方性知识”在铸牢中华民族共同体意识的理论视域中获得普遍意义。

　　赣北红色文化对外传播与铸牢中华民族共同体意识深度融合的实践路径
　　赣北红色文化对外传播的实施可从以下三方面着力推进：
　　其一，优化红色场馆外宣翻译策略，制定统一的外宣翻译手册或解说词规范，不断提升场馆对外接待能力与展示水平。
　　其二，依托高校课程思政教学模式，将翻译研究成果融入思政课、历史课、外语课等课程教学之中，以翻译实践深化价值认知。
　　其三，拓展地方文旅的国际推广覆盖面，逐步形成标准化的外宣文本模板，推动赣北红色文旅进入国际市场。
　　基于以上路径的有效推进，赣北红色文化对外传播体系可实现转型升级，使红色文化成为铸牢中华民族共同体意识的重要精神力量。
　　课题名称：赣北红色文化对外传播与铸牢中华民族共同体意识研究，2026年九江市社会科学基金项目，课题编号：26ZLZX105。（作者单位：南昌航空大学科技学院）