■ 练 炼

　　在遥远的巴尔干塞尔维亚，

　　有一位美丽的女郎博亚娜，

　　金色的头发披在肩上，

　　蓝色的眼睛像深深的海洋，

　　长长的睫毛似亚得里亚海的波浪，

　　动听的声音像夜莺在歌唱，

　　甜美的微笑令人终身难忘，

　　曼妙婀娜凹凸有致的身姿啊！

　　散发着斯拉夫女性的光芒。

　　哦！博亚娜呀，博亚娜，

　　人间的天使，天上的月亮，

　　放射出夺目的光辉，

　　把贝尔格莱德的大街照亮，

　　阿瓦拉山上的红玫瑰啊，

　　灿烂的塞尔维亚之花，

　　永远开放在我的心上。

　　我和她相逢在贝尔格莱德的大街上，

　　我告诉她我来自遥远的东方，

　　我来自伟大的中国，

　　我来自英雄的南昌，

　　我爱英雄的南斯拉夫，

　　我爱不屈的塞尔维亚，

　　我爱美丽的贝尔格莱德。

　　我熟悉南斯拉夫的伟大作家伊沃·安德里奇，

　　我读过他最负盛名的《德里纳河上的桥》，

　　我更看过南斯拉夫电影——

　　《桥》《瓦特保卫萨拉热窝》《苏杰斯卡战役》，

　　英雄的南斯拉夫电影啊，

　　给我鼓舞给我力量，

　　伴我成长陪我走向远方，

　　永远烙印在我少年的心坎上。

　　博亚娜用她蓝色的眼睛告诉我，

　　欢迎你啊！

　　来自遥远东方的中国朋友，

　　中塞友谊天长地久源远流长。

　　于是，博亚娜和我，我和博亚娜，

　　一个来自东方大国的诗人，

　　一个生长于世界名城贝尔格莱德的金发女郎，

　　相约走遍了贝尔格莱德的大街小巷。

　　我们登上巍峨的阿瓦拉山之巅，

　　眺望世界名城泱泱贝尔格莱德的美丽风光，

　　看蓝色的多瑙河碧绿的萨瓦河，

　　像白练一样从远方飘来，

　　在贝尔格莱德交汇碰撞，

　　又像梦一般地飘向远方，

　　飘向蔚蓝的黑海，

　　飘向深蓝的大西洋，

　　两条大河在这里演绎了多少灿烂的华章。

　　在卡莱梅格丹古城堡，

　　我们俯看蓝色的多瑙河碧绿的萨瓦河，

　　在我们的眼前跳跃欢唱，

　　看夕阳辉映下的贝尔格莱德，

　　是多么的恢宏壮丽灿烂辉煌，

　　我们在蓝色的多瑙河畔徘徊徜徉，

　　任斯特劳斯《蓝色的多瑙河圆舞曲》，

　　在我们的耳边飘荡回响，

　　那是多么动人的美好时光。

　　在世界规模最大的东正教大教堂，

　　我们轻轻的徘徊彷徨，

　　欣赏着圣萨瓦大教堂的壮丽和辉煌，

　　其精美无比的壁画和雕刻，

　　令我们叹为观止永生难忘。

　　我们一同走向铁托墓，

　　献上一束美丽的鲜花，

　　表达我们对这位前南斯拉夫领袖的，

　　深深敬意和无限景仰。

　　在著名的米哈伊诺大公街，

　　我们相携轻轻的徜徉，

　　一座座著名的风格各异的，

　　罗马式哥特式巴洛克式历史建筑，

　　在我们的眼前像梦一样的掠过，

　　又像梦一样的映入我们的眼眶，

　　一群群美丽的塞尔维亚女郎，

　　像天仙一般的像天仙一般的，

　　在我们的眼前飘过飘过飘过，

　　到了著名的莫斯科大酒店的长廊，

　　留下了多少令人叹息的目光，

　　使人惊艳羡慕忧郁惆怅又彷徨。

　　一杯地道的塞尔维亚浓咖啡啊，

　　从下午喝到黄昏，

　　从黄昏喝到天亮，

　　看夕阳在我们的头顶洒满金辉，

　　看月亮把贝尔格莱德照得通亮。

　　浓咖啡的清香和博亚娜的芬芳，

　　一直缭绕在我中年的心房，

　　我愿意我愿意就这样一直喝下去，

　　我愿意我愿意喝到青山常在地老天荒，

　　喝到曲终人不散昔日再重来，

　　那是多么浪漫潇洒的美好时光。

　　现在啊，我早已回到了遥远的东方，

　　回到了伟大的东方大国，

　　回到了英雄的城市南昌。

　　我的思绪啊，

　　仿佛又飞到了英雄的塞尔维亚，

　　飞到了美丽的贝尔格莱德，

　　飞到了我们重逢的世界著名的米哈伊诺大公街，

　　我想念我在塞尔维亚度过的点滴美好时光，

　　我想念一个叫博亚娜的塞尔维亚女郎。

　　我想念她那金色的头发，

　　想念她那双会说话的清澈的蓝色眼睛，

　　想念她那高高挺立的鼻梁，

　　想念她那像云雀一般动听的声音，

　　想念她那高挑丰美的身姿，

　　和那雕刻般的斯拉夫女人的美丽脸庞。

　　我想念我们在米哈伊诺大公街，

　　在这交会时互放的光亮，

　　她有她的我有我的方向，

　　想念着我们用英文畅快淋漓地交谈，

　　想念她陪我度过的美妙的难忘时光，

　　想念她对我许下的青春的诺言，

　　有朝一日定将访问伟大的中国，

　　我将像她陪我一样，

　　陪她走过北京上海的大街小巷，

　　续写中塞友谊的美丽篇章。

　　哦！博亚娜呀，博亚娜，

　　一个南欧纯洁之美的精灵，

　　在我生命的长河里隐藏，

　　一朵巴尔干上空的祥云，

　　在我中年的心坎上飘荡，

　　犹如美妙的昙花一现的幻影，

　　给我留下永生不灭的美好印象，

　　我的耳边将长久地回荡着你温柔的声音，

　　还有你那天仙似的面影。

　　我将永远永远把你怀想，

　　但愿你想我也像我想你一样！